1
00:00:12,060 --> 00:00:16,600
De er verdens mest frygtindgydende
kamphold. Vi er virkelig hippe.

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,580
De er helte i hatteskallen og
de er grønne.

3
00:00:20,980 --> 00:00:26,380
Hej, tag fat. Når den onde spreder
angreb, disse skildpadder dreng...

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,620
Han er en radikal rotte.

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
Det er faktum, Jack.

6
00:00:43,580 --> 00:00:45,900
Giv mig en pause.

7
00:01:26,830 --> 00:01:28,090
Det er noget, vi tager for givet.

8
00:01:28,490 --> 00:01:31,850
Det er simpelthen en daglig kendsgerning
i storbyen.

9
00:01:35,010 --> 00:01:40,130
Men nogle gange sker der en forbrydelse
forvirrende, at selv vi byboere sidder

10
00:01:40,130 --> 00:01:41,130
og læg mærke til.

11
00:01:41,150 --> 00:01:45,650
Tre videnskabeligt udstyr virksomheder.
Tre røverier. Og hvad blev stjålet?

12
00:01:46,050 --> 00:01:50,570
To positron acceleratorer, fire omvendt
fluxpolaritetsindikatorer og en

13
00:01:50,570 --> 00:01:52,150
parabolsk sinusbølgegenerator.

14
00:01:52,550 --> 00:01:54,070
Og hvad gør alt det udstyr?

15
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
Jeg aner absolut ikke.

16
00:01:57,580 --> 00:02:01,520
Men selvom de manglende varer er høje
-tech, metoden som de var

17
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
stjålet er ikke.

18
00:02:02,920 --> 00:02:06,400
Disse snit kunne kun have været
lavet med et samurai sværd.

19
00:02:10,840 --> 00:02:15,680
Og se på dette reb. Dette kan kun være
værket af ninjaer, det gamle band af

20
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
japanske krigere.

21
00:02:16,860 --> 00:02:18,760
Og hvordan kan du se det fra rebet,
Professor?

22
00:02:19,060 --> 00:02:20,160
Nå, se selv.

23
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Det er lavet i Japan.

24
00:02:22,850 --> 00:02:27,990
Ninjaer, en tusind år gammel klan af
snigmordere. Er det muligt de er her

25
00:02:27,990 --> 00:02:28,749
byen?

26
00:02:28,750 --> 00:02:33,510
Vi er hos Technology Central for at svare
det spørgsmål, for det kan være det næste

27
00:02:33,510 --> 00:02:37,590
målet for disse mystiske indbrudstyve.
Jeg melder fra så snart som helst

28
00:02:37,950 --> 00:02:40,850
April O 'Neil, Happy Hour News. Tilbage til
dig, Jeff.

29
00:02:43,070 --> 00:02:46,610
Kom nu, April, lad os slå det. Intet er
vil ske her.

30
00:02:46,930 --> 00:02:49,610
Hvad er du, en flok tøser? Dette
bliver sjovt.

31
00:02:50,090 --> 00:02:54,780
April. Vi har en million dollars ind
state-of-the-art udstyr her. Jeg er

32
00:02:54,780 --> 00:02:57,280
vil lade den sidde på gaden
i nattens mulm og mørke.

33
00:03:01,300 --> 00:03:04,560
Vi er nyhedsmedierne, for at råbe
højt. Hvem vil såre os?

34
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
Øh,

35
00:03:08,200 --> 00:03:09,300
dem, måske?

36
00:03:11,420 --> 00:03:13,320
Kameraet! Gå til kameraet!

37
00:03:14,890 --> 00:03:16,910
Jeg tror, jeg lod strygejernet sidde i min
lejlighed.

38
00:03:17,230 --> 00:03:20,730
Ja, jeg huskede lige roller derby's
på tv i aften.

39
00:03:21,050 --> 00:03:23,690
Åh, og jeg har en aftale med min,
øh, tandlæge.

40
00:03:27,250 --> 00:03:30,130
Vi har en besked til dig fra de store
chef mand.

41
00:03:30,350 --> 00:03:32,950
Han vil have, at du skal holde dig til at rapportere
modeshows.

42
00:03:34,230 --> 00:03:35,490
Okay, selvfølgelig.

43
00:03:35,730 --> 00:03:36,730
Intet problem.

44
00:03:37,090 --> 00:03:38,730
Han tror dig ikke.

45
00:04:27,660 --> 00:04:29,280
Dræb ud, homeboy.

46
00:04:30,620 --> 00:04:32,200
Hey, se den med den ting, ven.

47
00:04:32,740 --> 00:04:34,860
Åh, hvem du end er, så er du død.

48
00:04:59,050 --> 00:05:00,290
Ja, og de klæder sig også sjovt.

49
00:05:00,570 --> 00:05:03,070
Jeg ved ikke hvem du er, men tak.

50
00:05:04,550 --> 00:05:06,230
Du er ikke menneskelig.

51
00:05:06,990 --> 00:05:09,610
Bingo. Vi har at gøre med et rigtigt sind
her.

52
00:05:10,130 --> 00:05:11,370
Du er en skildpadde.

53
00:05:12,070 --> 00:05:13,550
Ja, det er vi så.

54
00:05:13,890 --> 00:05:15,890
Jeg kan ikke klare det her.

55
00:05:20,350 --> 00:05:22,790
Åh, hun er ikke sjov. Hun besvimede.

56
00:05:24,050 --> 00:05:25,190
Hvad fanden?

57
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Varm te?

58
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
Det tror jeg ikke på.

59
00:05:42,560 --> 00:05:49,360
Jeg ville ønske, at du holdt op med det. kom nu,
dame, vågn op.

60
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Hej,

61
00:05:51,860 --> 00:05:54,020
det er svært at prøve at fortsætte
snak med dig, ved du det?

62
00:05:54,920 --> 00:05:59,020
Måske noget mad ville hjælpe de unge
dames taleevne.

63
00:06:07,560 --> 00:06:09,920
Flødeis. Jeg vil have noget af geléen
bønner og svampe.

64
00:06:10,280 --> 00:06:13,080
Ja, giv mig en skive ansjoser og
jordnøddesmør.

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,620
Det gør mig seriøst udmattet.

66
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Hun taler.

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,019
Hun går.

68
00:06:18,020 --> 00:06:19,500
Hvordan kan du spise det skrammel?

69
00:06:20,780 --> 00:06:22,600
Hvordan kan du spise rå fisk?

70
00:06:23,080 --> 00:06:24,460
Hold da op, gutter.

71
00:06:25,060 --> 00:06:28,500
Nu, april, vil du gerne fortælle os det
hvorfor de mænd jagtede dig rundt

72
00:06:28,500 --> 00:06:32,180
kloakker? Ja, vi får ikke mange mennesker
hernede.

73
00:06:32,520 --> 00:06:36,120
Jeg lavede en historie om en flok
sæt hos videnskabelige udstyrsfirmaer.

74
00:06:36,620 --> 00:06:39,160
Hej, jeg sidder her og snakker med en flok
af skildpadder.

75
00:06:40,260 --> 00:06:41,560
Og deres kæledyrsrotte?

76
00:06:41,860 --> 00:06:43,240
Hvem fanden er I?

77
00:06:44,300 --> 00:06:46,320
Måske kan jeg bedst forklare.

78
00:06:47,080 --> 00:06:53,040
Historien om mine unge venner og jeg er
virkelig historien om en mand ved navn Hamato

79
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Yoshi.

80
00:06:54,220 --> 00:06:58,340
I Japan er der en ninja-klan kendt som
foden.

81
00:06:58,900 --> 00:07:04,260
Hamato Yoshi var deres Shidoshi, lærer
af de krigere måder at oplyse.

82
00:07:05,070 --> 00:07:07,510
Yoshi var en stille mand, der elskede kunst.

83
00:07:07,750 --> 00:07:12,590
Men en elev søgte at tilrane sig sit
ledelse af fodklanen.

84
00:07:14,710 --> 00:07:16,090
Oroku Saki.

85
00:07:16,330 --> 00:07:22,130
Så en dag, en mester sensei, en
lærer, besøgte fodskolen.

86
00:07:22,670 --> 00:07:25,630
Og Oroku Saki gjorde sit træk.

87
00:07:33,190 --> 00:07:34,290
Uforskammet hund!

88
00:07:34,990 --> 00:07:36,830
Bøj dig for vores elskede mester.

89
00:07:38,890 --> 00:07:43,510
Så du planlægger at dræbe vores ærede
sensei.

90
00:07:44,170 --> 00:07:49,530
Vanærende. For denne ugerning, dig
skulle forvises fra Fodklanen

91
00:07:49,530 --> 00:07:50,530
i det hele taget.

92
00:07:50,790 --> 00:07:54,490
Hvad siger du, alle-kloge sensei?

93
00:07:54,750 --> 00:07:58,850
Jeg siger, smid bomben ud.

94
00:07:59,390 --> 00:08:02,350
I skændsel flygtede Yoshi til Amerika.

95
00:08:03,230 --> 00:08:08,530
Penalist. Han blev tvunget til at bo i
kloakker i disse underjordiske tunneler.

96
00:08:08,830 --> 00:08:11,590
Hans eneste venner var rotterne.

97
00:08:18,990 --> 00:08:23,370
Indtil der en dag kom nogle nye venner
ned i afløbet.

98
00:08:24,670 --> 00:08:31,670
Tilbage i Japan, under Oroku Fakis ondskab
ledelse, foden... klanen

99
00:08:31,670 --> 00:08:33,770
forvandlet til en hær af stolthed.

100
00:08:34,929 --> 00:08:35,990
Stik ham op!

101
00:08:37,110 --> 00:08:41,610
Tilbage i New York levede Yoshi lykkeligt
med sine skildpadder og rotter.

102
00:08:42,190 --> 00:08:48,810
Men så en dag... Så,

103
00:08:48,810 --> 00:08:56,590
Hamato

104
00:08:56,590 --> 00:08:58,610
Yoshi fandt skildpadderne dækket med
goo.

105
00:08:58,870 --> 00:09:01,720
Bingo! Du får fornemmelsen af alt dette
begynder at føre et sted hen?

106
00:09:02,520 --> 00:09:04,680
Det var en kraftig mutagen.

107
00:09:05,520 --> 00:09:10,400
Det fik den, der rørte ved den, til at tage på
formen af hvilket dyr de havde

108
00:09:10,400 --> 00:09:12,800
senest været i kontakt med.

109
00:09:14,020 --> 00:09:16,460
Skildpadderne begyndte at blive mennesker.

110
00:09:16,680 --> 00:09:19,100
De havde senest været sammen med Yoshi.

111
00:09:20,320 --> 00:09:24,580
Men Yoshi havde senest været med
rotterne.

112
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
Så er Hamato Yoshi...

113
00:09:28,910 --> 00:09:34,950
Dig! Du har et sind som en stålfælde,
dame. Mine fire unge afdelinger gav mig tilnavnet

114
00:09:34,950 --> 00:09:38,130
Splint af indlysende årsager.

115
00:09:39,550 --> 00:09:43,870
Jeg opkaldte dem til gengæld efter min favorit
Renæssance malere.

116
00:09:44,230 --> 00:09:49,870
Jeg vidste, at omverdenen ville overveje
dem freaks, så jeg trænede dem i

117
00:09:49,870 --> 00:09:51,570
ninjutsu kunst.

118
00:09:52,270 --> 00:09:56,850
Donatello, hvis enkle trætyr kan
afvæbne enhver modstander.

119
00:09:57,410 --> 00:09:58,410
Raphael.

120
00:09:58,920 --> 00:10:02,680
Intet sværd på jorden kan modstå hans
design.

121
00:10:03,040 --> 00:10:07,220
Leonardo, hans sværdmandskab er
uovertruffen.

122
00:10:08,140 --> 00:10:12,220
Michelangelo, mester i hvirvlen
nunchakus.

123
00:10:12,440 --> 00:10:14,940
Og mester i de hvirvlende pizzaer.

124
00:10:15,180 --> 00:10:21,700
Og det var sådan, de blev teenage
Mutant Ninja Turtles.

125
00:10:22,180 --> 00:10:26,720
Så ved du, hvem der droppede det mutagen
på dig? Nej, men en dag skal vi

126
00:10:26,720 --> 00:10:29,950
finde ham. og tvinge dem til at gøre vores
mester mennesket endnu en gang.

127
00:10:30,670 --> 00:10:32,310
Så hvad synes du?

128
00:10:32,810 --> 00:10:35,330
Jeg tror, ​​du begik de røverier.

129
00:10:37,570 --> 00:10:41,630
Vent et øjeblik. Gik jeg glip af noget
her? Er du ikke oppe på aktuelle begivenheder,

130
00:10:41,750 --> 00:10:43,010
Vi har lige reddet dit liv.

131
00:10:43,370 --> 00:10:45,250
Tyvene var ninjaer, ven.

132
00:10:45,810 --> 00:10:47,970
Ja, men var det skildpadder?

133
00:10:48,550 --> 00:10:49,710
Det er lige meget.

134
00:10:49,990 --> 00:10:51,250
Du er stadig ny.

135
00:10:51,530 --> 00:10:56,210
Ingen måde. Du sætter os på tv og hver
videnskabsmand i byen vil være efter os.

136
00:10:56,520 --> 00:11:01,020
Hej, vi brugte halvdelen af vores liv på at kravle
rundt om bunden af en glasskål, og

137
00:11:01,020 --> 00:11:02,060
går ikke tilbage.

138
00:11:02,320 --> 00:11:06,220
Hvilket betyder, at du bliver her indtil vi
løse dette.

139
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
Hvor er djævelens april?

140
00:11:09,220 --> 00:11:11,160
Hun har været væk næsten en dag.

141
00:11:11,580 --> 00:11:14,020
Nå, det er ikke, som hun var
uerstattelige eller noget.

142
00:11:14,240 --> 00:11:18,080
Se på det. Endnu en højteknologisk
lagerhit i aftes.

143
00:11:18,320 --> 00:11:22,320
Denne historie er ved at blive varm, og det er jeg nødt til
miste min næstbedste reporter.

144
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
April var ikke din næstbedste reporter.

145
00:11:25,420 --> 00:11:26,800
Tja... Tredjebedste.

146
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
Måske.

147
00:11:31,140 --> 00:11:32,460
Hej, jeg forstår det!

148
00:11:33,300 --> 00:11:36,100
Hun bliver her hos os resten af
hendes liv.

149
00:11:36,380 --> 00:11:37,900
Prøv igen, Mr. Wizard.

150
00:11:38,180 --> 00:11:42,700
Hør, hvorfor finder vi ikke bare disse ninjaer
tyve for hende? Og det kunne hun måske

151
00:11:42,700 --> 00:11:44,660
hjælp os med at finde en kur mod Splendors
tilstand.

152
00:11:45,020 --> 00:11:46,400
Hvis du får mig min historie.

153
00:11:46,700 --> 00:11:51,160
Vi får din historie. Bare sørg for at du
lad os ude af det. Vent nu et øjeblik.

154
00:11:51,340 --> 00:11:52,620
Vil hun hjælpe os?

155
00:11:52,880 --> 00:11:54,340
Ja. Så?

156
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
Nå, ingen fornærmelse, dame, men du er en
menneske.

157
00:11:58,880 --> 00:12:03,100
Nøjagtig. Hun kan komme ind steder vi
kan ikke. Alt er vel værd at

158
00:12:03,220 --> 00:12:04,740
lige meget hvor underligt.

159
00:12:05,440 --> 00:12:10,680
De fire særlinge slog bukserne af
os, hr. Shredder. Jeg ved det, dig

160
00:12:11,400 --> 00:12:15,060
Fik du set dem godt? Gjorde
ligner de krybdyr?

161
00:12:15,580 --> 00:12:19,660
Jeg så ikke så godt ud, ved du.
Kom ud, din idiot!

162
00:12:20,200 --> 00:12:21,740
De kunne have været skildpadder.

163
00:12:22,100 --> 00:12:23,460
Jeg skal vide det.

164
00:12:24,220 --> 00:12:27,980
Okay, lad os tjekke stedet ud
hvor vi kæmpede mod de punkere. Måske de

165
00:12:27,980 --> 00:12:28,979
et spor bagved.

166
00:12:28,980 --> 00:12:32,500
Er du ude af din skal, Donatello?
Kom nu, det tror du, de punkere ville

167
00:12:32,500 --> 00:12:33,700
lade beviser ligge?

168
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
Vi kommer ikke til at finde noget her.

169
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Ninja pizza?

170
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
Hvad ved du?

171
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Rock, fyre.

172
00:12:50,400 --> 00:12:51,940
Er du klar over, hvad det her er?

173
00:12:52,640 --> 00:12:55,880
Det afgørende bevis, vi var
leder efter? Den ledetråd, der vil lede os

174
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
til hjertet af det onde ninja-imperium?

175
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Ikke engang bedre!

176
00:12:58,920 --> 00:13:00,960
Det er et sted, hvor vi kan få nogle
pizza!

177
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Lige på!

178
00:13:02,860 --> 00:13:07,360
Okay, jeg tager derop og tjekker det
ud. Nej, nej, april. Det er for farligt.

179
00:13:07,860 --> 00:13:13,640
Du ville ikke holde fem minutter i en
ninja pizzeria. Jeg elsker at sige linjer

180
00:13:13,640 --> 00:13:18,380
det. Vi må hellere tage med dig, april.
Det er rigtigt. Og desuden er vi sultne!

181
00:13:18,940 --> 00:13:21,860
Se, Pop, hvis du tegner en masse
opmærksomhed, vi vil være i store problemer.

182
00:13:22,180 --> 00:13:24,400
Slap af. Vi ved alt om mennesker.

183
00:13:24,780 --> 00:13:26,700
Hvordan? Vi ser meget tv.

184
00:13:27,280 --> 00:13:28,880
Vi er i store problemer.

185
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Ah!

186
00:13:37,940 --> 00:13:39,380
Monstre! Ah!

187
00:13:39,820 --> 00:13:40,940
Slap af, dame.

188
00:13:41,180 --> 00:13:46,260
Vi... Jeg rykker i din historie, afskud.

189
00:13:46,520 --> 00:13:47,780
Slap nu af!

190
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Cindy Z.

191
00:13:52,580 --> 00:13:55,920
Vi kommer ingen vegne, medmindre vi gør det
noget om dit udseende.

192
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Vent her.

193
00:14:05,020 --> 00:14:06,860
Her ser på dig, knægt.

194
00:14:07,120 --> 00:14:08,940
Nå, det er en lille forbedring.

195
00:14:09,640 --> 00:14:12,880
Hold nu bare stille og lad være med at tegne
opmærksomhed på dig selv.

196
00:14:14,660 --> 00:14:15,840
Åh, min mand.

197
00:14:16,480 --> 00:14:17,740
Tre kort penge.

198
00:14:19,150 --> 00:14:20,510
Hent vagten, Slim.

199
00:14:23,410 --> 00:14:26,990
Godt gået, Raphael. Kun halvdelen
folk på gaden så det.

200
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
Jeg er Leonardo.

201
00:14:28,510 --> 00:14:29,510
Åh, undskyld.

202
00:14:29,710 --> 00:14:32,930
Falske tænder, fjollede næser. Få dem her.

203
00:14:33,350 --> 00:14:36,750
Hej, April, hvorfor vil mennesker lave
selv dummere ud end de

204
00:14:36,750 --> 00:14:37,509
allerede er?

205
00:14:37,510 --> 00:14:41,750
Jeg ved det virkelig ikke, Michelangelo. Jeg er
Raphael. Åh, undskyld.

206
00:14:42,870 --> 00:14:44,410
Åh, april? Ja?

207
00:14:44,610 --> 00:14:46,990
Hvorfor vil mennesker lave
sig selv døve?

208
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
Jeg aner virkelig ikke, Leonardo.

209
00:14:49,740 --> 00:14:50,800
Jeg er Donatello.

210
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Undskyld.

211
00:14:54,020 --> 00:14:55,100
Åh, april?

212
00:14:55,420 --> 00:14:56,940
Hvad? Vi er her.

213
00:14:57,260 --> 00:15:00,520
Åh. Ninja renseri? Ninja sko
reparationer?

214
00:15:00,820 --> 00:15:02,980
Ninja-videoudlejning? Ninja tandlæge?

215
00:15:03,220 --> 00:15:08,700
Åh. Jeg kan ikke sætte fingeren på det, men
der er noget mistænkeligt ved det her

216
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
kvarter.

217
00:15:13,760 --> 00:15:17,170
Hej - jo! Hej, kom nu, jeg er... jeg er
sulter, gutter.

218
00:15:19,970 --> 00:15:22,350
Tænk ikke på andet end
pizza?

219
00:15:22,590 --> 00:15:23,790
Ikke medmindre vi er nødt til det.

220
00:15:24,090 --> 00:15:28,810
Velkommen til Ninja Pizza, de hyggeliges hjem
skive.

221
00:15:32,470 --> 00:15:35,650
Tror du ikke der er noget a
lidt mærkeligt ved dette sted?

222
00:15:35,950 --> 00:15:36,749
Dreng, vil jeg sige.

223
00:15:36,750 --> 00:15:40,110
De har ikke pepperoni. Nej, jeg mener
de ninjaer.

224
00:15:40,330 --> 00:15:41,530
Det er bare en gag.

225
00:15:42,250 --> 00:15:46,210
Kom nu, hvem der har hørt om en flok
ninjaer, der hænger ud i pizzeriaet?

226
00:15:46,210 --> 00:15:48,670
en flok ninjaer, og du er i en
pizzeria.

227
00:15:49,010 --> 00:15:51,270
Og for den sags skyld, hvem der har hørt om
Talende skildpadde?

228
00:15:53,630 --> 00:15:57,310
Denne april kommer O'Neil tættere på
min operation.

229
00:15:57,850 --> 00:15:59,250
Jeg bebrejder mig selv.

230
00:15:59,690 --> 00:16:03,370
Jeg skulle ikke have sendt en punk for at lave en
ninjas job.

231
00:16:04,910 --> 00:16:09,890
Øh, en sashimi pizza og tre piskede
fløde pizzaer. Spis ved godt helbred.

232
00:16:14,589 --> 00:16:18,710
Hør, øh, hvad skete der med april?
Nå, hun var vist ikke sulten.

233
00:16:19,590 --> 00:16:21,410
Manhattan Security Services.

234
00:16:21,690 --> 00:16:22,930
Sikkerhedstjenester?

235
00:16:23,530 --> 00:16:29,470
Hmm. Hvorfor, selvfølgelig kan vi hjælpe. Vi
tilbyde beskyttelse til mange videnskabelige

236
00:16:29,470 --> 00:16:30,650
i hele byen.

237
00:16:31,390 --> 00:16:34,050
Sikkerhedshold C, meld til receptionen.

238
00:16:37,040 --> 00:16:42,220
Jeg fik et andet videnskabeligt udstyr
selskabet stillede op, bare venter på at være

239
00:16:42,220 --> 00:16:43,220
ud.

240
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
Jeg fandt ham. Send et kamerahold til...

241
00:16:48,520 --> 00:16:59,900
Jeg er

242
00:16:59,900 --> 00:17:00,960
bekymret for april.

243
00:17:03,780 --> 00:17:06,380
Hvad er det, Raphael? En trusselsseddel?

244
00:17:06,829 --> 00:17:07,809
Værre end det.

245
00:17:07,810 --> 00:17:08,810
Det er checken.

246
00:17:10,190 --> 00:17:12,069
Okay, April, hvor gemmer du dig?

247
00:17:14,810 --> 00:17:16,550
Hej, det er aprils pung.

248
00:17:16,790 --> 00:17:17,790
Og derovre.

249
00:17:21,910 --> 00:17:23,030
aprils pressesti.

250
00:17:23,349 --> 00:17:25,890
Ja, jeg kender den klud brugt tygge
tyggegummi hvor som helst.

251
00:17:26,290 --> 00:17:28,830
Uh, du har en fornemmelse af, at april er med
problemer?

252
00:17:29,130 --> 00:17:31,990
Nå, enten det, eller også har hun en stor
hul i hendes pung.

253
00:17:34,610 --> 00:17:35,610
aprils pung.

254
00:17:36,010 --> 00:17:37,010
Kom nu.

255
00:17:40,170 --> 00:17:41,170
Forsigtig, Rafael.

256
00:17:41,410 --> 00:17:42,470
Det kunne være en fælde.

257
00:17:43,390 --> 00:17:44,910
Ja, det er en fælde.

258
00:17:50,670 --> 00:17:53,370
Puha, der er noget mærkeligt ved
dette.

259
00:18:00,110 --> 00:18:02,090
Klang? Sagde du klang?

260
00:18:03,530 --> 00:18:07,010
Tjek de fyre ud. Dude, skøre.
De er robotter.

261
00:18:07,570 --> 00:18:08,570
Robotter?

262
00:18:09,070 --> 00:18:10,070
Lad os rocke!

263
00:18:14,910 --> 00:18:17,150
Ha-ha! Vis dem nogle bevægelser, Donut!
Hej!

264
00:18:20,390 --> 00:18:22,550
Jeg kender den kampstil.

265
00:18:23,090 --> 00:18:24,870
Det er fodteknikken.

266
00:18:25,750 --> 00:18:29,270
Kan det være Hamato Yoshi lever stadig?

267
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
Disse fyre får deres udstyr.

268
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Mars?

269
00:18:54,410 --> 00:18:56,650
Lad os vise dem, at skildpadderne ved, hvordan de skal
park.

270
00:19:26,860 --> 00:19:27,739
er alle?

271
00:19:27,740 --> 00:19:29,700
Nå, det er sent. De gik sikkert
hjem.

272
00:19:30,300 --> 00:19:32,880
Så de er oppe over.

273
00:19:33,480 --> 00:19:35,460
Men hvem er de?

274
00:19:36,020 --> 00:19:37,140
Hej, se.

275
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
En Acme Technologies digital video
transceiver.

276
00:19:40,940 --> 00:19:42,600
Dette er store ligaudstyr.

277
00:19:42,900 --> 00:19:45,660
Whoa, hvem er fyren med metallet
ansigt?

278
00:19:46,920 --> 00:19:48,820
De er Hurtles.

279
00:19:49,340 --> 00:19:54,120
Hamato Yoshis Hurtles. Det må de ikke
opdag mit teknodrome.

280
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
Alle fod.

281
00:19:55,560 --> 00:19:58,400
Retur. Technodromen på én gang.

282
00:19:59,400 --> 00:20:01,020
Technodrome? Hvor er det?

283
00:20:01,400 --> 00:20:02,720
Det kan kun være én vej.

284
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Ned!

285
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
april, vent her.

286
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
Fint af mig.

287
00:20:18,900 --> 00:20:21,040
De skal være på vej mod
Technodrome.

288
00:20:21,480 --> 00:20:22,660
Stop skildpadderne!

289
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
For enhver pris!

290
00:20:37,550 --> 00:20:38,590
Skal have det i sikkerhed.

291
00:20:38,910 --> 00:20:39,910
Vi drukner.

292
00:20:40,450 --> 00:20:42,350
Hej, hvad bekymrer vi os om?

293
00:20:42,650 --> 00:20:43,650
Vi er skildpadder.

294
00:20:43,810 --> 00:20:45,390
Ja, men det er hun ikke.

295
00:20:48,590 --> 00:20:50,850
Jeg skylder dig en.

296
00:20:52,030 --> 00:20:54,770
Jeg ved ikke, om jeg kan tage meget mere af
dette.

297
00:20:55,850 --> 00:20:57,410
Hej, se på den lyse side.

298
00:20:57,670 --> 00:20:58,670
Det regner i hvert fald ikke.

299
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
Jeg vil sige, at ninjakriminalbølgen er en
udvaskning.

300
00:21:37,180 --> 00:21:43,080
Dette er, hvad ninja-robotterne bar. Som jeg
frygtede, er det Fodens uniform

301
00:21:43,080 --> 00:21:47,880
Klan. Min gamle fjende, Oroku Saki, må være det
i nærheden.

302
00:21:48,620 --> 00:21:51,940
Slap af. Alt om det sted gik
lige ned i afløbet.

303
00:21:52,220 --> 00:21:53,360
Robotterne, måske.

304
00:21:53,680 --> 00:21:56,820
Men Saki er ingen nem modstander at slå.

305
00:21:57,120 --> 00:22:01,380
Mester Splinter, hvis han lever, finder vi
ham. Vi skildpadder kender ikke meningen

306
00:22:01,380 --> 00:22:02,379
af ordet nederlag.

307
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
Det er rigtigt.

308
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
Vi gad aldrig slå det op i
ordbog.

309
00:22:06,380 --> 00:22:08,580
Tager I ikke noget seriøst?

310
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Selvfølgelig gør vi det.

311
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Ligesom hvad?

312
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Jeg skulle have gættet.

313
00:22:14,340 --> 00:22:15,340
Åh, godt.

314
00:22:15,560 --> 00:22:18,040
Giv mig en skive af bananerne og
pølse, vil du?